Nouvelle collection dirigée par Françoise Briquel Chatonnet et Muriel Debié
Les textes de l’Orient chrétien apportent un éclairage essentiel sur l’histoire de régions s’étendant de l’Éthiopie au Caucase et à l’Iran, depuis l’Antiquité tardive jusqu’au Moyen Âge. Cette littérature écrite en de multiples langues – arménien, arabe, copte, éthiopien, géorgien, grec et syriaque – est encore peu accessible dans des traductions en français alors qu’elle est un élément fondamental pour comprendre les enjeux culturels, historiques et religieux d’une région dont la complexité n’a d’égale que la richesse : naissance du christianisme, relations judéo-chrétiennes, querelles christologiques au sein du christianisme (qui ont débouché sur la naissance d’Églises orientales toujours vivantes), relations islamo-chrétiennes à partir du VIIe siècle, naissance d’un « Orient latin » à l’époque des Croisades. Ces textes ont été écrits pour l’édification et pour le plaisir. Ils présentent toujours un intérêt pour le lecteur d’aujourd’hui car ils sont des sources de première main sur les religions en présence, sur la transmission de la culture antique, sur l’histoire politique, culturelle et littéraire des populations chrétiennes qui furent et sont toujours, même si elles sont menacées, des acteurs majeurs des mondes dont elles faisaient partie.
Logotype de la collection : Image de saint terrassant le mal (saint Georges et le dragon sans doute), d’après une image du manuscrit Manchester, John Rylands University Library 52 (f. 21v) [Hakkari, vers 1700].
Ouvrages parus
Saints fondateurs du christianisme éthiopien.
Frumentius, Garimā, Takla-Hāymānot et Ēwostātēwos.
Introduction, traduction et notes de Gérard Colin, avec la collaboration pour l’Introduction de Christian Julien Robin et Marie-Laure Derat. Les Actes de ces fondateurs ont, pour la plupart, été publiés en ge᾿ez il y a un siècle ou plus. Certains n’avaient jamais été traduits, d’autres l’avaient été partiellement – notamment en latin – lors de leur publication. Cet ouvrage de 330 pages contient une introduction de 90 pages sur l’arrivée du christianisme en Éthiopie et son développement à l’époque médiévale, ainsi qu’une brève chronologie, un calendrier et une carte éthiopiens, une bibliographie et des index. 25,50 €.
En bref : les Vies de quatre saints fondateurs du christianisme et du monachisme éthiopiens qui furent en activité, pour les premiers, aux IVe et VIe siècles et, pour les seconds, au tournant du XIIIe et du XIVe siècle. En savoir plus >>
Deux frères caucasiens de Prométhée, Amiran et Abrsk’il.
Traduction de Jean-Pierre Mahé, avec la collaboration de Zaza Aleksidze. Introduction et commentaires de Jean-Pierre Mahé. 264 pages. Contient un dossier introductif de 140 pages « La légende caucasienne du titan captif », les traductions de Amiran et Abrsk’il et en annexe un « Dossier arménien ». L’ouvrage comporte en outre 13 petites illustrations et une liste alphabétique des travaux cités. 25€.
En bref : traduction intégrale de deux épopées connues par tradition orale, celle du Géorgien Amiran et celle de l’Abkhaze Abrsk’il, dans le contexte du mythe caucasien des Titans enchaînés. En savoir plus >>
Dialogue de Timothée et Aquila. Dispute entre un juif et un chrétien.
Introduction, traduction et notes de Sébastien Morlet. Cet ouvrage de 184 pages offre la première traduction française du dialogue dans sa forme longue, munie d’une introduction et d’un index biblique. 23 €.
Un témoignage capital sur la façon dont les chrétiens se représentaient leur position par rapport au judaïsme dans les derniers temps de l’Empire romain. En savoir plus >>
Ouvrages à paraître
Saint Philothée dans la tradition copte, une épopée hagiographique.
Introduction, traduction et notes de Margaux Wantz.
Éphrem de Nisibe, Hymnes contre les hérésies. Art poétique, art polémique en syriaque.
Introduction, traduction et notes de Flavia Ruani.