Ovide, L’Art d’aimer (extrait)

Ovide

Extrait de L’Art d’aimer d’Ovide, nouvellement traduit par Olivier Sers et recueilli dans le volume De l’amour paru en mai 2016 aux Belles Lettres.

Édition bilingue, textes établis par Henri Bornecque, émendés, présentés et traduits par Olivier Sers, suivis d’un index des noms propres.

Livre III, 433-465

Fuyez le bellâtre étalant sa toilette

Et sa coiffure à la stricte ordonnance.

Ce qu’il vous dit à vous, il l’a dit à mille autres,

Son amour flotte et jamais ne se fixe,

Que faire contre lui, plus femme que vous, femmes,

Lui qui a peut-être plus d’amants que vous ?

Incroyable mais vrai, Troie fût restée debout

En s’appliquant les conseils de Priam !

Certains ne font que feindre, et sous couleur d’aimer

S’insinuant, visent un gain honteux.

Défiez-vous de ces cheveux brillants de nard,

De ces souliers aux languettes serrées,

N’en crois pas cette toge au tissu extra-fin,

Ni ces anneaux chargeant doigt après doigt,

Le plus chic de la bande est un voleur, qui sait,

Ta garde-robe est l’objet de sa flamme.

Rends-moi mon bien ! crient maintes belles dépouillées,

Rends-moi mon bien ! beugle en choeur le Forum.

De son temple au mille ors Vénus voit ses procès

Sans plus d’émoi que ses nymphes Appaires.

Puis, certains sont si décriés qu’à ses victimes

Souvent s’étend l’opprobre de l’amant !

Par les malheurs d’autrui sachez craindre le vôtre,

Fermez toujours votre porte aux escrocs,

Ne croyez pas Thésée jurant, ô Cécropides,

Il s’est déjà parjuré face aux dieux,

Et toi, Démophoon, son fils en perfidie,

Phyllis trompée, nulle ne te croit plus !

S’ils vous promettent ferme, usez des mêmes termes,

S’ils ont tenu, livrez les faveurs dues.

Elle éteindrait les feux éternels de Vesta,

Pourrait piller, Isis, tes temples saints,

Donner à son mari ciguë et aconit,

Celle, payée, qui ne fait pas l’amour.

 

>> Pétrone, Ovide, Lucrèce… : retrouvez toutes les traductions d’Olivier Sers aux Belles Lettres

Tagged with: , , ,
Publié dans Rome, jusqu'à Constantin, Sources

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Bienvenue sur le blog des éditions
En direct sur Instagram
Nouveauté pour un #VendrediLecture politique et philosophique. Comment être socialiste + conservateur + libéral : le credo du polonais Kolakowski (1927-2009). Neuf textes au ton libre et élégant précédemment publiés dans la revue Commentaire. Le débat n'est pas terminé ! #socialisme #conservatisme #liberalisme #philosophiepolitique #communisme #nationalisme #Repost @marievanmoere ・・・
"La guerre nucléaire inconnue sera sans fin. Aucun traité de paix ne pourra dissiper l'interminable poussière invisible et empoisonnée. La guerre de l'univers sera poursuivie par le vent."
LA GUERRE DE FACE
Martha Gellhorn (1908-1998)
Traduction Pierre Guglielmina
@lesbelleslettreseditions 
Recueil de reportages de guerres du XXème siècle (Espagne, Finlande, Chine, 2ème GM, Java, Vietnam, Six Jours, Amérique Centrale). #Repost @librairietropismes merci pour la mise en avant de notre #CollectionJapon serie Fiction !
・・・
Lisez de l'excellente Littérature japonaise @lesbelleslettreseditions #litterature #japon #roman #livre #book #conseildelecture #lire #bookaddict #bookstagram #instabook #Repost @rudy.nims ・・・
Mai 2015 // Les sens du poil (grec), Pierre Brulé.
#coverdesign #cover #black #orange #hairstyle #greekgod #godisahipster #hipster #lesbelleslettres #Repost @gorouben Mon #Kafka illustré dans la collection #EncreMarine NOUVEAUTÉ Flora, les fleurs dans l'Antiquité : recueil de textes antiques consacrés aux fleurs, cueillis et mis en bouquet par Delphine Lauritzen. Un entretien avec Alain Baraton, Jardinier en chef de #Versailles ouvre ce volume. Retrouvez-en un extrait sur le blog des Belles Lettres. #Botanique #Fleurs #Printemps #Jardins #Parcs #Nature #Poésie #Mythologie #Rose L'enfant à Rome ou en Grèce au temps de Périclès, lectures plaisantes et instructives de la collection Realia. En terrasse sous le laurier rose, dans votre lit, au travail, dans le train : où passez-vous ce lundi férié ? #Repost @jeromestavrog certains cherchent des œufs, d'autres la définition de l'âme ... bon week-end à tous !
・・・
WHY SO SERIOUS?

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Rejoignez 165 autres abonnés

En direct sur Twitter
Archives
%d blogueurs aiment cette page :