Ovide, Les Remèdes à l’amour (extrait)

Ovide

Extrait du volume Ovide – De l’amour, comprenant Les AmoursL’Art d’aimer et Les Remèdes à l’amour dans leur texte latin original et dans une traduction nouvelle d’Oliviers Sers. Paru en mai 2016 : 

 

Les Remèdes à l’amour

Si donc elle a recours à ta jeune vigueur,

Quand vient la nuit promise à ta maîtresse,

Pour ne pas, trop dispos, t’éprendre à la voir jouir,

Je veux qu’avant, dans le corps de quelque autre,

Qui tu veux, tu aies pris un plaisir préalable :

Celui d’après sera plus paresseux.

[Qui se retient jouit mieux, l’hiver le soleil plaît,

L’ombre l’été, l’eau réjouit l’assoiffé.]

J’en rougis, mais voici : Choisis la position

Qui la fait voir sous son jour le plus laid.

Tu n’auras pas de mal, peu s’avouent leurs défauts,

Pour elles rien ne les désavantage.

Autre conseil, fais-lui grand ouvrir les fenêtres,

À la clarté du jour note ses tares,

Puis, dès que du plaisir tu atteindras la borne,

Quand, dégoûté, las de corps et d’esprit,

On voudrait ne jamais avoir touché de femmes

Et de longtemps pense n’en plus toucher,

Repasse en ton esprit tous ses défauts physiques,

Et tiens toujours tes yeux fixés sur eux.

Broutilles, dira-t-on, oui, mais, sans force seules,

Leur addition fait un puissant remède.

 

Extrait des pages 354 et 355.

Tagged with: , , ,
Publié dans Rome, jusqu'à Constantin, Sources

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Bienvenue sur le blog des éditions
En direct sur Instagram
#Repost @marievanmoere ・・・
"La guerre nucléaire inconnue sera sans fin. Aucun traité de paix ne pourra dissiper l'interminable poussière invisible et empoisonnée. La guerre de l'univers sera poursuivie par le vent."
LA GUERRE DE FACE
Martha Gellhorn (1908-1998)
Traduction Pierre Guglielmina
@lesbelleslettreseditions 
Recueil de reportages de guerres du XXème siècle (Espagne, Finlande, Chine, 2ème GM, Java, Vietnam, Six Jours, Amérique Centrale). #Repost @librairietropismes merci pour la mise en avant de notre #CollectionJapon serie Fiction !
・・・
Lisez de l'excellente Littérature japonaise @lesbelleslettreseditions #litterature #japon #roman #livre #book #conseildelecture #lire #bookaddict #bookstagram #instabook #Repost @rudy.nims ・・・
Mai 2015 // Les sens du poil (grec), Pierre Brulé.
#coverdesign #cover #black #orange #hairstyle #greekgod #godisahipster #hipster #lesbelleslettres #Repost @gorouben Mon #Kafka illustré dans la collection #EncreMarine NOUVEAUTÉ Flora, les fleurs dans l'Antiquité : recueil de textes antiques consacrés aux fleurs, cueillis et mis en bouquet par Delphine Lauritzen. Un entretien avec Alain Baraton, Jardinier en chef de #Versailles ouvre ce volume. Retrouvez-en un extrait sur le blog des Belles Lettres. #Botanique #Fleurs #Printemps #Jardins #Parcs #Nature #Poésie #Mythologie #Rose L'enfant à Rome ou en Grèce au temps de Périclès, lectures plaisantes et instructives de la collection Realia. En terrasse sous le laurier rose, dans votre lit, au travail, dans le train : où passez-vous ce lundi férié ? #Repost @jeromestavrog certains cherchent des œufs, d'autres la définition de l'âme ... bon week-end à tous !
・・・
WHY SO SERIOUS? Toutes les nouveautés de #Pâques sont en librairie ce jour (à faire défiler). Faites votre choix ! 🦉🌺🐰

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Rejoignez 165 autres abonnés

En direct sur Twitter
Archives
%d blogueurs aiment cette page :