La Pierre (histoire vraie) , texte tiré des Contes, récits et fables (1869-1872) de Léon Tolstoï, traduits par Charles Salomon et parus aux Belles Lettres en octobre 2015 (coll. “Domaine étranger”) :
Un homme pauvre vint trouver un homme riche et lui demanda la charité. Le riche ne lui donna rien. “Va-t’en !” dit-il. Le pauvre ne s’en allait pas. L’homme riche fut pris de colère ; il prit une pierre et la lança contre le pauvre homme. Celui-ci la ramassa, la mit dans sa poche et dit : “Je porterai cette pierre jusqu’à ce que soit venu mon tour de la lui jeter.” Et cette heure arriva.
L’homme riche commit un crime : on le dépouilla de tous ses biens. Le jour où on le mena en prison, l’homme pauvre se trouva sur son chemin. Il s’avança, prit la pierre dans sa poche et leva le bras. Mais, ayant réfléchi, il la laissa tomber en disant : “Pourquoi l’ai-je portée si longtemps ? Pour rien ; quand il était riche et puissant, il me faisait peur, et maintenant il me fait pitié.”