Ces derniers mois, l’étude des papyrus carbonisés d’Herculanum a fait un bond en avant exceptionnel : l’utilisation des technologies de déroulement virtuel des rouleaux couplée aux avancées de l’intelligence artificielle a permis de débuter le déchiffrement de certains textes jusqu’alors inaccessibles.
Dans cette mini-série, Daniel Delattre, spécialiste reconnu des papyrus carbonisés d’Herculanum et fondateur de la série « Philodème de Gadara » de la CUF, décortique les aspects techniques et philologiques de ces événements qui secouent le monde de la recherche papyrologique. Fonctionnement de ces technologies, cohésion internationale, difficultés de déchiffrement, attribution et contenu des rouleaux, Daniel Delattre nous dévoile les coulisses du travail qui est à la base de tout volume « Budé ».
Épisode 1 : Le Vesuvius Challenge
Dans ce premier épisode, Daniel Delattre nous explique la destinée du papyrus « de Paris numéro 4 », vers lequel l’attention du monde scientifique est actuellement tournée. Il nous renseigne sur le fonctionnement des technologies qui nous ont permis d’avoir accès au texte que ce rouleau renferme, et sur la cohésion internationale qui s’est mise en place autour du Vesuvius Challenge, un concours visant à accélérer la maîtrise de l’intelligence artificielle dans le domaine de la papyrologie, et à déchiffrer les manuscrits d’Herculanum.
Épisode 2 : Difficultés de déchiffrement
Dans ce deuxième épisode, Daniel Delattre nous fait part des difficultés de déchiffrement des papyrus grâce à l’intelligence artificielle, des méfiances qu’il faut garder, mais aussi de ce que nous pouvons pour le moment voir, lire ou déduire. Il nous parle également de la bibliothèque d’Herculanum, dite « de Philodème de Gadara », dans laquelle ont été retrouvés les rouleaux actuellement étudiés, et des nombreux auteurs qui la peuplaient, afin de creuser une première piste d’attribution du texte du papyrus « de Paris no4 ».
Épisode 3 : Le contenu du rouleau nᵒ 4
Dans ce troisième épisode, Daniel Delattre analyse le contenu textuel du papyrus « de Paris no4 », un rouleau épicurien axé sur les sensations, et balaye toutes les possibilités envisageables d’attribution de ce texte. Il nous en apprend également plus sur les caractéristiques propres aux manuscrits grecs.
Épisode 4 : Conclusion : Éditer les textes des manuscrits
Pour conclure cette mini-série, Daniel Delattre parle de l’objectif final des études des manuscrits anciens : leur édition critique.
Afin d’accompagner son propos, nous vous proposons un texte d’Antonio Ricciardetto, qui a notamment travaillé aux éditions Budé de l’Anonyme de Londres et de L’Officine du médecin d’Hippocrate. Dans ce texte, il explique le fonctionnement de l’élaboration d’une édition critique, afin de comprendre en quoi la découverte de nouveaux manuscrits et de nouveaux textes est importante pour notre connaissance de la littérature ancienne, et en quoi le travail sur ces manuscrits en vue d’une édition est un véritable défi à relever.
Nos ouvrages en relation :
Mais aussi, récemment parus :
Et, bien entendu :
